Hong Kong Race Week credit: Hong Kong Race Week / Guy Nowell
Under the auspices of the Hong Kong Sailing Federation and organised in conjunction with the Royal Hong Kong Yacht Club, Hong Kong Race Week 2018 is now open for entry!
由香港帆船運動總會和香港遊艇會合辦的「香港帆船賽週2018」現正接受報名。
A constituent of the ASAF Youth World Cup, HKRW continues to grow as the premiere dinghy regatta in all of Asia. Fielding over 270 participants from 12 nations and sailed in different 12 classes, HKRW serves as a significant regatta for promising Asian sailors to hone their skills to compete at international level around the world.
作為亞洲帆船運動總會青年盃系列帆船賽的其中一環，「香港帆船賽週2018」將會是在亞洲最大型的小型帆船比賽。預料本屆將會收到來自12個國家/ 地區，共270名選手報名，比賽將分成11個級別進行，各亞洲選手可透過參加「香港帆船賽週」提升實力，達至世界級水平，並挑戰其餘的國際賽事。
Hong Kong Race Week has paved the way for the best world class racing in Hong Kong, showcasing an increasing depth of talent displayed by up and coming Hong Kong Sailors. Amongst them, Nicholas Bezy who was 3rd in the Laser Radial Youth Worlds 2017 and Duncan Gregor who placed 9th at the Optimist Worlds 2017.
「香港帆船賽週」是為了把香港成為一級賽事地區而鋪路，透過這項比賽，可以展露出香港的帆船手正日漸成長；當中，Nicholas Bezy在「2017 Laser Radial青少年世錦賽」中取得了第三名，而Duncan Gregor則在「2017 OP型帆船世錦賽」奪得第9名。
Record entries are expected for the 2018 edition of Hong Kong Race Week, with heightened interest being generated from the upcoming 2017 Optimist Asian and Oceanian Championship, and the 2018 29er World Championship, taking place in October and January. These high-calibre events along with the 2018 Volvo Ocean Race stopover , raising the profile and recognition of Hong Kong as a premier racing destination.
籍著10月和1月舉行的2017亞洲及大洋洲樂天帆船錦標賽和2018 29er世界錦標賽餘溫，預料本屆香港帆船賽週將會是有記錄以來，收得最多選手報名參加的一年。以上比賽均為高質素質的專業帆船賽，而2018年香港亦會成為Volvo環球帆船賽的其中一個停靠站，足以證明香港已有一定的條件成為世界級的比賽地區。
Hong Kong Race Week will be based out of Royal Hong Kong Yacht Club’s Middle Island facility, with racing taking place on its world class race tracks surrounding Middle Island including Repulse Bay, Deep Water Bay, Stanley, Tai Tam and Beaufort.比賽將會以香港遊艇會中途島為中心，途經淺水灣，深水灣，赤柱和大潭海域；每一級別的參賽船隻將會進行單項比賽。
Come race with the world’s best at Hong Kong Race Week 2018 from 20 to 25 February. Entry is now open.
請踴躍參加世界級「香港帆船賽週2018」，比賽將於2018年2月20至25日舉行。
Entry Deadlines
Early Bird Fee Entry / registration & payment by midnight (HK time) on 15 December 2017 Regular Fee Entry / registration & payment from 16 December 2017 to midnight (HK time) on 12 January 2018 Late Fee Entry / registration & payment from 13 January 2018 to midnight (HK time) on 4 February 2018
截止報名名日期：
早鳥報名：登記及繳交報名費截止日期為2017年12月15日午夜 (香港時間) 公開報名：登記及繳交報名費截止日期由2017年12月16日至2018年1月12日午夜 (香港時間) 最後報名：登記及繳交報名費截止日期為2018年1月13日至2018年2月4日午夜(香港時間)
The official website is at www.hongkongraceweek.com
Facebook: @hongkongraceweek
Instagram: @hongkongraceweek
Twitter: @hkraceweek
For enquiries
Eileen Sze Hong Kong Sailing Federation Room 1009 Olympic House, 1 Stadium Path
So Kon Po, Causeway Bay, Hong Kong
Tel: (+852) 2504-8159
Fax: (+852) 2504-0681
e-mail: info@hongkongraceweek.com
Eileen Sze 香港帆船運動總會 香港銅鑼灣掃桿埔大球場徑1號奧運大樓1009室
電話：(+852) 2504 8159
傳真：(+852) 2504 0681
電郵：info@hongkongraceweek.com
Koko Mueller
PR & Communications Manager
Tel.: +852 2239 0342 / +852 9488 7497
Fax: +852 2572 5399
email: Koko.Mueller@rhkyc.org.hk
Royal Hong Kong Yacht Club
Kellett Island, Causeway Bay
Hong Kong
RHKYC website: www.rhkyc.org.hk
公共關係及傳訊經理
Koko Mueller
電話：+852 2239 0342 / +852 9488 7497
傳真：+852 2572 5399
電郵：Koko.Mueller@rhkyc.org.hk
香港遊艇會 銅鑼灣吉列島
Naomi Walgren Assistant Manager - Sailing and Promotion Royal Hong Kong Yacht Club Tel.: +852 2239 0391 Fax: +852 2239 0364 email: Naomi.Walgren@rhkyc.org.hk Royal Hong Kong Yacht Club Kellett Island, Causeway Bay Hong Kong
賽事副經理 (帆船及推廣) Naomi Walgren 電話：+852 2239 0391 傳真：+852 2839 0364 電郵：naomi.walgren@rhkyc.org.hk 香港遊艇會 銅鑼灣吉列島